è buio pesto

во мраке ночи — nel buio della notte

покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

кромешная тьма — buio da affettare

ночная тьма — l'oscurità della notte

тьма народу — un mare di gente

у меня тьма дел — ho un sacco di cose da fare

во тьме — al buio

пребывать во тьме — vivere nella completa insipienza

тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello

тьма народу — un mare di gente

у меня тьма дел — ho mille cose da fare

тёмная ночь — notte oscura

тёмные волосы — capelli scuri

тёмные силы реакции — le forze nere della reazione

тёмный смысл — senso oscuro

для меня это тёмный лес — per mé tutto questo è arabo

тёмное время — brutti tempi

тёмные делишки — affari loschi

тёмное прошлое — un passato sospetto

тёмная баба — una donna ignorante

тёмная ночь — notte nera

тёмные волосы — capelli bruni / scuri

тёмная кожа — pelle / carnagione scura

тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

тёмная зелень — verde cupo

тёмные мысли — tristi / cupi pensieri

тёмное дело — un affare losco / che puzza

тёмные места доклада — punti oscuri del rapporto

игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.

тёмный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>

тёмным-темно — buio pesto

с тёмна до тёмна — da mane a sera

дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida

во тьме — al buio

кромешная тьма — buio pesto

тьма народу — un mare di gente

у меня тьма дел — ho un sacco di cose da fare

тьма-тьмущая — caterva (miriade)

непроглядная те́мень — buio pesto / fondo

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

беспросветная тьма — buio pesto

беспросветная нищета — miseria nera

беспросветное существование — vita senza speranza

"Тёмная, беспросветная мгла висела над землёй" (А. Чехов) — "Una nuvola nera, cupa, incombeva sulla terra " (A. Čechov)

непроглядная темень — buio pesto

говорить темно — non parlar chiaro

здесь темно — qui fa buio

темным-темно — è buio pesto

тёмная лестница — scala buia

тёмная ночь — notte buia

тёмная кожа — pelle scura

тёмная туча — nuvola nera

тёмное дело — affare losco

тёмная личность — individuo losco (losco figuro)

тёмная история — storia poco pulita

тёмные места — punti oscuri

тёмное прошлое — passato sospetto

тёмные волосы — capelli scuri

тёмные очки — occhiali da sole

темным-темно — è buio pesto

это для него тёмный лес — per lui è arabo

темна вода! — è un enigma!

"Как только я отъехал от нашего костра, сделалось так черно, что я не видел даже ушей лошади" (Л. Толстой) — "Appena mi allontanai dal falò si fece così buio che non riuscivo a distinguere nemmeno le orecchie del cavallo" (L. Tolstoj)

у неё было черно на душе — era di umore cupo

чёрная краска — colore nero

чёрный дым — fumo nero

чёрная борода — barba nera

чёрный хлеб — pane nero

чёрная смородина — ribes nero

чёрный виноград — uva nera

чёрная икра — caviale nero

чёрный от загара — abbrustolito dal sole

чёрные мысли — pensieri cupi

чёрная ночь — notte buia

"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)

чёрные силы — forze oscure

видеть всё в чёрном свете — vedere tutto nero

чёрный ход — entrata (porta) di servizio

чёрная лестница — scala di servizio

"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)

чёрная работа — lavoro pesante

"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)

чёрные металлы — metalli ferrosi

чёрная смородина — ribes nero

чёрный как смоль — nero come il carbone

чёрная неблагодарность — bieca ingratitudine

чёрный рынок — mercato nero (borsa nera)

чёрный список — lista nera (lista di proscrizione)

чёрная измена — bieco tradimento

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

между ними пробежала чёрная кошка — c'è della ruggine tra loro

отложить денег на (про) чёрный день — risparmiare denaro per ogni evenienza

сделать чёрное дело — compiere un atto scellerato

по-чёрному — in nero

работать по-чёрному — lavorare in nero

пить по-чёрному — ubriacarsi ogni giorno

чёрного кобеля не отмоешь добела — il lupo perde il pelo ma non il vizio

египетские древности — antichità egizie

еги́петские пирамиды — piramidi egizia

еги́петские казни, казнь еги́петская — piaghe d'Egitto

тьма еги́петская — buio pesto

ничего не видать — non si vede niente

отсюда хорошо видать — da qui si vede bene

тебе оттуда хорошо видать? — ci vedi?

Веры что-то давно не видать — Vera non si fa vedere da un pezzo

он, видать, меня забыл — forse (si vede che) mi ha dimenticato

ни зги не видать — è buio pesto (non si vede a un palmo dal naso)

от земли не видать — è ancora piccolino

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

тебе хорошо видно? — vedi bene (da qui)?

по всему видно, что... — è evidente che...

всем видно, что... — è chiaro che...

он, видно, устал — sarà stanco

ни зги не видно — è buio pesto

конца не видно — è lunga a non finire

египетские пирамиды — piramidi egizie

тьма египетская — buio pesto